VerbMobil (Phase 1)

 

Beschreibung:

Das Verbundprojekt VerbMobil wurde vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF 01IV101T) gefördert. Zielsetzung des auf insgesamt acht Jahre festgelegten Projekts war die Entwicklung eines mobilen Systems, das für die Übersetzung gesprochener Sprache in Verhandlungsdialogen eingesetzt werden sollte. Die in der ersten Projektphase entwickelten Konzepte wurden in einer prototypischen Systemintegration realisiert, die 1995 zum ersten Mal auf der CeBit für die Übersetzungsrichtung Deutsch-Englisch vorgestellt wurde.

Das VerbMobil-Konsortium unter der Leitung des DFKI setzte sich aus insgesamt 29 Partnern zusammen, die sowohl aus der Industrie als auch von Universitäten und Forschungseinrichtungen kamen. Das IAI war in der ersten Phase zusammen mit vier weiteren Verbundpartnern verantwortlich für die Übersetzungskomponente. Hauptaufgabe des IAI war das Design und die Implementierung verschiedener Wissensquellen für diese Komponente. Außerdem wurde am IAI (in Kooperation mit der Universität Hildesheim) die erste end-to-end-Evaluierung des VerbMobil-Forschungsprototypen durchgeführt.

Dauer:

Juni 1993 - Dezember 1996

Partner:

VerbMobil

Publikationen:

  • Caroli, Folker, Rita Nübel, Bärbel Ripplinger & Jörg Schütz: Transfer in VerbMobil. IAI Saarbrücken. Mai 1994. VerbMobil-Report 11 . ISSN 1434-8845
  • Buschbeck-Wolf, B. & Rita Nübel: Die Behandlung übersetzungsambiger Präpositionen im Transfer des VerbMobil-Demonstrators. IBM Heidelberg. IAI Saarbrücken. Juli 1995. VerbMobil-Report 87 . ISSN 1434-8845
  • Buschbeck-Wolf, B., M. Butt, M. Damowa, M. Dorna, K. Eberle , M. Emele, R. Nübel, S. Reinhard, B. Ripplinger, M. Schiehlen & H. Schmid: Transfer in the VerbMobil Demonstrator. IAI Saarbrücken, IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, Universität Stuttgart, E.-K.-Universität Tübingen. August 1995. VerbMobil-Report 147 . ISSN 1434-8845
  • Nübel, Rita: Knowledge sources for the machine translation of ambiguous prepositions. In: Dale, R., Estival, D. (Eds.): PRICAI-96 Proceedings of the Workshop on Future Issues for Multi-lingual Text Processing, Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence. Cairns, Australia 1996.
  • Nübel, Rita: End-to-End Evaluation in VerbMobil I. In: Proceedings of MT Summit VI, San Diego (CA), 1997.

Web:

VerbMobil